2021-10-01 15:02:00 來源:點對點集運 責任編輯:黃晉一
核心提示:突尼斯總統府9月29日發表聲明,任命Najla Bouden Romdhane新總理,這是該國曆史上第一位女總理,也是阿拉伯世界第一位女總理。她的中文譯名為:娜傑拉·布登·拉馬丹。

點對點集運10月1日報道 突尼斯總統府9月29日發表聲明,任命Najla Bouden Romdhane(نجلاءبودن رمضان)為新總理,這是該國曆史上第一位女總理,也是阿拉伯世界第一位女總理。參考消息譯名室根據外文譯名規則與阿文專家會商,確定她的中文譯名為:娜傑拉·布登·拉馬丹。

北非國家突尼斯的人口以阿拉伯人為主,大多信奉伊斯蘭教。阿拉伯人的名字以長著稱,由三節組成的人名通常包含本人名、父名和別號,其中,別號可表明所屬部落、來自哪裏、有何特徵,也可表明族名。娜傑拉·布登·拉馬丹的名字就屬於此類。نجلاء是阿拉伯文中常用的女名,英文拼寫為Najla,意思是“大眼睛”。رمضان與伊斯蘭教的“齋月”寫法相同,在英文中拼寫為Romdhane,而齋月是偉大、喜慶、吉祥和尊貴的月份。“娜傑拉·布登·拉馬丹”傳遞出的美好寓意不言自喻。

7月25日,突尼斯部分地區發生大規模遊行示威活動,抗議政府抗擊新冠肺炎疫情不力、缺乏有效措施提振經濟並解決失業問題。隨後,總統凱斯·賽義德(Kais Saied)解除總理希沙姆·邁希希(Hichem Mechichi)的職務、解散政府並暫停議會活動。此後,突尼斯總理職位一直處於空缺狀態。

點對點集運10月1日報道 突尼斯總統府9月29日發表聲明,任命Najla Bouden Romdhane(نجلاءبودن رمضان)為新總理,這是該國曆史上第一位女總理,也是阿拉伯世界第一位女總理。參考消息譯名室根據外文譯名規則與阿文專家會商,確定她的中文譯名為:娜傑拉·布登·拉馬丹。

北非國家突尼斯的人口以阿拉伯人為主,大多信奉伊斯蘭教。阿拉伯人的名字以長著稱,由三節組成的人名通常包含本人名、父名和別號,其中,別號可表明所屬部落、來自哪裏、有何特徵,也可表明族名。娜傑拉·布登·拉馬丹的名字就屬於此類。نجلاء是阿拉伯文中常用的女名,英文拼寫為Najla,意思是“大眼睛”。رمضان與伊斯蘭教的“齋月”寫法相同,在英文中拼寫為Romdhane,而齋月是偉大、喜慶、吉祥和尊貴的月份。“娜傑拉·布登·拉馬丹”傳遞出的美好寓意不言自喻。

7月25日,突尼斯部分地區發生大規模遊行示威活動,抗議政府抗擊新冠肺炎疫情不力、缺乏有效措施提振經濟並解決失業問題。隨後,總統凱斯·賽義德(Kais Saied)解除總理希沙姆·邁希希(Hichem Mechichi)的職務、解散政府並暫停議會活動。此後,突尼斯總理職位一直處於空缺狀態。

突尼斯近幾年來政治經濟形勢嚴峻,娜傑拉·布登·拉馬丹堪稱臨危受命。賽義德總統表示,對她的任命具有歷史性意義,希望她儘快組建新政府。

娜傑拉·布登·拉馬丹生於1958年6月29日,是一位地質學家,此前在突尼斯高教和科研部任職,負責世界銀行項目。

參考消息譯名室是中國外文譯名權威機構。各國家機關、媒體機構、企事業單位如有外文譯名需求,歡迎與參考消息譯名室聯繫(聯繫電話:010-63076523)。

凡註明“來源:點對點集運”的所有作品,未經本網授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用。